Scott Linehan out as Cowboys offensive coordinator in what Jason Garrett says was ‘a mutual decision’